1 00:00:53,302 --> 00:00:55,361 Fylgdu landslaginu. 2 00:01:05,815 --> 00:01:06,975 Gott. 3 00:01:13,823 --> 00:01:16,485 Haltu því hornrétt á hrygginn. 4 00:01:28,771 --> 00:01:29,999 Það er það. 5 00:01:41,584 --> 00:01:43,017 Við raunverulegar aðstæður... 6 00:01:43,085 --> 00:01:45,451 þú gætir þurft að bæta það fyrir vindinum hér. 7 00:01:56,866 --> 00:01:58,697 Haltu nú hæð þinni. 8 00:02:29,865 --> 00:02:31,958 Fylgstu með hæð þinni. Varlega. 9 00:02:40,176 --> 00:02:44,340 Í alvöru þyrlu geturðu það ekki haltu bara áfram að fljúga hærra. 10 00:02:44,413 --> 00:02:46,404 Hversu hátt get ég flogið? 11 00:06:49,525 --> 00:06:52,517 - Erum við að taka lyftuna? - Alla leið upp. 12 00:06:59,601 --> 00:07:00,898 Halló. 13 00:07:00,969 --> 00:07:02,698 - Halló. - Ég á pantaðan tíma. 14 00:07:02,771 --> 00:07:05,262 Hann er upptekinn um þessar mundir. 15 00:07:05,340 --> 00:07:07,399 Má ég vera til aðstoðar? 16 00:07:07,476 --> 00:07:10,036 Nei, það er... 17 00:07:10,112 --> 00:07:11,909 erótískt mál. 18 00:07:13,248 --> 00:07:14,408 Ah. 19 00:07:17,920 --> 00:07:22,118 Hvernig búast þeir við mér að reka svona fyrirtæki? 20 00:07:22,191 --> 00:07:24,250 Nei. Ég gerði samning við Leonardo. 21 00:07:25,294 --> 00:07:29,196 Nei. Nei. Það er óásættanlegt. 22 00:07:29,264 --> 00:07:31,027 Sko, ég gaf þér strangar skipanir. 23 00:07:31,100 --> 00:07:35,230 Af hverju hlustar enginn? Nei. 24 00:07:35,304 --> 00:07:38,762 Jæja, þá erum við bara að fara að leita annars staðar. 25 00:07:38,841 --> 00:07:41,776 Það er rétt, það breytir öllu. 26 00:07:41,844 --> 00:07:45,712 Tuttugu og þrír, tuttugu og tveir, tuttugu og einn. 27 00:07:45,781 --> 00:07:48,147 Tuttugu, nítján... 28 00:08:09,571 --> 00:08:10,902 Ulcom rafeindatækni. 29 00:08:10,973 --> 00:08:14,739 Þetta er móttakan. Bílalvörun þín hefur farið í gang. 30 00:08:14,810 --> 00:08:18,337 Geturðu komið niður? Hávaðinn er í raun óbærilegur. 31 00:08:41,737 --> 00:08:42,931 Lögreglusvæði. 32 00:08:43,005 --> 00:08:46,497 Ég hélt áfram að hringja, og þú gerðir aldrei neitt. 33 00:08:46,575 --> 00:08:49,009 Svo núna er ég að gera eitthvað. 34 00:08:49,077 --> 00:08:53,878 Ég setti sprengju á skrifstofuna hans. Það fer af stað í... 35 00:08:53,949 --> 00:08:55,211 fjörutíu sekúndur. 36 00:08:55,284 --> 00:08:57,844 Hver er þetta? 37 00:08:57,920 --> 00:09:00,388 Filippa. Philippa Paccard. 38 00:09:02,324 --> 00:09:05,384 Nei, Ég kemst ekki fyrir 7:00. 39 00:09:05,460 --> 00:09:09,453 Ég hef ýmislegt að gera hér, því miður. Bíddu eftir mér. 40 00:09:09,531 --> 00:09:11,624 Allt í lagi. Ég hitti þig á eftir heima. Bless. 41 00:09:33,222 --> 00:09:35,213 Það er svo hátt. 42 00:09:38,393 --> 00:09:40,327 Of hátt. 43 00:09:46,401 --> 00:09:49,427 Fyrirgefðu. Ég bíð eftir því næsta. 44 00:09:49,504 --> 00:09:52,439 Nei, það er nóg pláss. 45 00:10:36,418 --> 00:10:37,578 Allt í lagi. 46 00:11:18,727 --> 00:11:20,695 Yfirheyrslur! 47 00:12:44,913 --> 00:12:46,073 Nafn? 48 00:12:48,150 --> 00:12:50,277 Ég heiti Philippa Paccard. 49 00:12:53,155 --> 00:12:55,123 Hvað er þetta, viltu tala ensku? 50 00:12:55,190 --> 00:12:58,091 Ég er enskur. 51 00:12:58,160 --> 00:13:01,459 Ég hef rétt til að bera vitni á mínu móðurmáli. 52 00:13:03,098 --> 00:13:05,430 Um hvað snýst þetta? 53 00:13:05,500 --> 00:13:08,230 Hvað í fjandanum ertu að leika þér að? 54 00:13:12,407 --> 00:13:13,704 Hún er ensk. 55 00:13:19,481 --> 00:13:20,607 Svo hvað? 56 00:13:20,682 --> 00:13:22,809 Hún vill bera vitni á ensku. 57 00:13:22,884 --> 00:13:24,977 Við þurfum túlk. 58 00:13:25,053 --> 00:13:29,547 Nei, nei, nei. Við þurfum ekki túlk. 59 00:13:29,624 --> 00:13:31,455 Hún skilur allt. 60 00:13:31,526 --> 00:13:34,120 Hún skilur hvert orð. Hættu að spila leiki! 61 00:13:34,196 --> 00:13:35,322 Það er réttur hennar. 62 00:13:35,397 --> 00:13:37,661 Mér er alveg sama um réttindi hennar. 63 00:13:38,967 --> 00:13:40,832 Þú ætlar að hlusta á ítölsku... 64 00:13:40,902 --> 00:13:43,666 tala á ítölsku, og játa á ítölsku! 65 00:13:47,809 --> 00:13:49,003 Fyrirgefðu... 66 00:13:50,679 --> 00:13:53,011 Ég get þýtt. 67 00:13:56,218 --> 00:13:57,742 Ég er hæfur. 68 00:14:06,728 --> 00:14:08,025 Nafn? 69 00:14:08,096 --> 00:14:09,723 Philippa Paccard. 70 00:14:10,832 --> 00:14:14,928 - Fæðingardagur? - 23. maí, 1971. 71 00:14:17,272 --> 00:14:19,069 - Fæðingarstaður? - Bristol. 72 00:14:19,140 --> 00:14:22,541 - Starfsgrein? - Ég kenni. Ég er kennari. 73 00:14:24,179 --> 00:14:26,238 Hjúskaparstaða? 74 00:14:26,314 --> 00:14:28,839 Um... ég veit það ekki. 75 00:14:32,888 --> 00:14:34,788 Þú veist ekki hvort ertu giftur eða ekki? 76 00:14:34,856 --> 00:14:36,585 Ég var í því ferli að... 77 00:14:36,658 --> 00:14:38,489 Ég var að skilja. Það var fyrir rúmu ári síðan. 78 00:14:38,560 --> 00:14:42,155 Maðurinn minn dó...ahem... við meðferð málsins. 79 00:14:46,868 --> 00:14:48,631 Fór dómstóllinn að ganga frá skilnaðinum? 80 00:14:48,703 --> 00:14:50,398 Nei, hann dó áður. 81 00:14:52,107 --> 00:14:54,007 Svo þú ert ekkja. 82 00:15:05,020 --> 00:15:07,215 Þú ert ákærður að valda sprengingu... 83 00:15:07,289 --> 00:15:09,189 í skrifstofuhúsnæði... 84 00:15:09,257 --> 00:15:11,748 sem kostaði fjóra manns lífið. 85 00:15:18,833 --> 00:15:20,323 Fjórir? 86 00:15:20,402 --> 00:15:21,960 Já, fjórir. 87 00:15:24,039 --> 00:15:27,236 Sprengingin olli lyftu til að losna. 88 00:15:28,643 --> 00:15:31,373 Þar voru fjórir menn inni. 89 00:15:31,446 --> 00:15:35,405 Faðir með tvær dætur sínar og fimmtíu ára húsvörður. 90 00:15:35,483 --> 00:15:38,008 Þrír þeirra voru drepnir samstundis. 91 00:15:38,086 --> 00:15:41,385 Yngsta stúlkan lést á sjúkrahúsi í gærkvöldi. 92 00:16:01,209 --> 00:16:02,369 Um... 93 00:16:12,921 --> 00:16:14,821 Nei, um... 94 00:16:44,319 --> 00:16:49,586 Þú ert sakaður um að tilheyra til hryðjuverkasamtaka... 95 00:16:49,658 --> 00:16:52,149 hvers ætlun er að grafa undan ríkinu... 96 00:16:52,227 --> 00:16:55,355 og af kaldrifjaðri morðinu af fjórum óbreyttum borgurum. 97 00:16:55,430 --> 00:16:59,059 Voru það bara 4 sem dóu? 98 00:17:07,242 --> 00:17:08,869 Eru ekki fjórir nóg fyrir þig? 99 00:17:08,943 --> 00:17:11,036 Nei, nei, ég meina bara skrifstofuna. 100 00:17:11,112 --> 00:17:12,636 Maðurinn á skrifstofunni... 101 00:17:12,714 --> 00:17:16,013 Ég setti sprengjuna á skrifstofuna hans. 102 00:17:16,084 --> 00:17:18,018 Hvaða samtökum tilheyrir þú? 103 00:17:18,086 --> 00:17:20,350 Hver þjálfaði þig? Hvar fékkstu sprengjuna? 104 00:17:20,422 --> 00:17:22,322 Hver gefur þér pantanir? 105 00:17:22,390 --> 00:17:24,324 Enginn. 106 00:17:25,894 --> 00:17:28,021 Hvað með manninn þinn? 107 00:17:29,197 --> 00:17:31,131 ég... 108 00:17:31,199 --> 00:17:33,292 ég á ekki... 109 00:17:34,469 --> 00:17:36,767 Ég á engan mann. 110 00:17:38,139 --> 00:17:39,299 Hann er dáinn. 111 00:17:41,810 --> 00:17:43,368 Og hvernig dó hann? 112 00:17:43,445 --> 00:17:45,436 Hann tók of stóran skammt. 113 00:17:45,513 --> 00:17:48,710 Sko... þú veist þetta allt. 114 00:17:48,783 --> 00:17:52,446 Ég hef verið að hringja. Ég hef verið að skrifa. 115 00:17:52,520 --> 00:17:55,978 Ég hef verið að reyna að ná athygli þína í mörg ár. 116 00:17:57,826 --> 00:17:59,851 Í hvern hringdirðu? 117 00:17:59,928 --> 00:18:02,089 Hérna, carabinieri. 118 00:18:02,163 --> 00:18:04,222 Hvað vildirðu frá carabinieri? 119 00:18:04,299 --> 00:18:06,392 Mig langaði að tala við þá. 120 00:18:06,468 --> 00:18:09,869 Mig langaði að segja þeim frá... 121 00:18:09,938 --> 00:18:12,429 maðurinn sem stjórnar fíkniefnasenunni. 122 00:18:12,507 --> 00:18:15,999 Ég þekkti hann. Hann lærði með manninum mínum. 123 00:18:16,077 --> 00:18:19,342 Hans vegna, börn deyja í hverri viku. 124 00:18:21,816 --> 00:18:24,944 Og þín vegna, fjórir létust í gær! 125 00:18:27,155 --> 00:18:29,385 Það hefur ekkert að gera með söluaðila. 126 00:18:29,457 --> 00:18:31,448 Bíddu aðeins. 127 00:18:34,062 --> 00:18:36,257 Hann er ekki dáinn. 128 00:18:36,331 --> 00:18:39,528 Heyrðu, ekki reyna að skipta um umræðuefni! 129 00:18:39,601 --> 00:18:41,432 Svaraðu spurningunum sem við spyrjum þig. 130 00:18:41,503 --> 00:18:43,596 Segðu okkur nú hver skipulagði árásina? 131 00:18:43,671 --> 00:18:46,731 Hvar er stöðin þín? Svaraðu! 132 00:18:46,808 --> 00:18:47,968 Nei. 133 00:18:49,277 --> 00:18:50,710 Virðulegi... 134 00:19:04,859 --> 00:19:07,623 Farðu til læknis. Drífðu þig! 135 00:19:37,826 --> 00:19:38,986 Já, hvað er að? 136 00:19:39,060 --> 00:19:40,687 Hún féll í yfirlið. 137 00:19:48,369 --> 00:19:50,633 Komdu. 138 00:19:50,705 --> 00:19:52,138 Komdu, vaknaðu. 139 00:19:57,946 --> 00:19:59,641 Dragðu upp ermina hennar. 140 00:20:16,364 --> 00:20:17,524 Mm. 141 00:20:31,212 --> 00:20:32,839 Hvar er ég? 142 00:20:35,350 --> 00:20:37,318 Þú ert með carabinieri. 143 00:20:45,660 --> 00:20:47,287 Hver ert þú? 144 00:20:50,531 --> 00:20:52,158 Ég er karabína. 145 00:21:04,712 --> 00:21:05,872 Fyrirgefðu. 146 00:21:07,148 --> 00:21:09,082 Fyrirgefðu. 147 00:21:09,150 --> 00:21:11,209 - Nei, mig langar í þennan handlegg. Áfram. - Nei, en... 148 00:21:11,286 --> 00:21:13,254 Farðu út. Ég þarfnast þín ekki. 149 00:21:15,790 --> 00:21:17,655 Og lokaðu hurðinni. 150 00:21:17,725 --> 00:21:19,192 Haltu kyrru. 151 00:21:23,131 --> 00:21:25,429 Ég varð að koma niður á lögreglustöðina. 152 00:21:25,500 --> 00:21:27,798 Já, þeir hafa hana. 153 00:21:31,773 --> 00:21:33,968 Ég hringi aftur í þig seinna. 154 00:22:30,198 --> 00:22:33,497 Þar sem við vorum í bekknum að bíða fyrir enskukennarann okkar... 155 00:22:33,568 --> 00:22:37,026 varamaðurinn kom og sagði að hún myndi ekki koma. 156 00:22:38,906 --> 00:22:41,966 Hvað er að, strákar? Af hverju svona löng andlit? 157 00:22:45,947 --> 00:22:48,313 Hvernig var dagurinn þinn? 158 00:22:50,084 --> 00:22:51,381 Fínt. 159 00:22:59,961 --> 00:23:02,088 Hann sagði mér allt. 160 00:23:02,163 --> 00:23:03,755 Hvað meinarðu? 161 00:23:03,831 --> 00:23:06,163 Um enskukennarann ​​minn. 162 00:23:58,386 --> 00:23:59,853 Filippo. 163 00:24:05,460 --> 00:24:06,859 Hvað ertu að gera? 164 00:24:08,029 --> 00:24:11,396 Þvottur. Ég bleyti rúmið. 165 00:24:16,938 --> 00:24:20,567 Þú bleytir rúmið? Það hefur það ekki gerðist á tíu árum. 166 00:24:29,417 --> 00:24:30,714 Hvað er að? 167 00:24:40,661 --> 00:24:42,390 Viltu segja mér það? 168 00:24:44,932 --> 00:24:46,559 Ég varð ástfanginn. 169 00:24:48,469 --> 00:24:50,232 Svo, það sem þú ert að reyna að segja er þessi herra Vendice... 170 00:24:51,506 --> 00:24:53,098 stjórnarformaður Ulcom Electronics... 171 00:24:53,174 --> 00:24:55,165 er að selja eiturlyf frá skrifstofunni sinni? 172 00:24:55,243 --> 00:24:56,835 Af hverju ættum við að trúa því? 173 00:24:56,911 --> 00:24:58,970 Vendice var vinur mannsins míns. 174 00:24:59,046 --> 00:25:00,513 Þeir voru nemendur. 175 00:25:00,581 --> 00:25:02,139 Hann var alveg eins og þeir allir. 176 00:25:02,216 --> 00:25:03,808 En svo byrjaði hann að fá lyfin... 177 00:25:03,885 --> 00:25:05,409 og selja þá til annarra. 178 00:25:05,486 --> 00:25:06,748 Og svo var hann með fyrirtæki... 179 00:25:06,821 --> 00:25:08,755 og nú er hann kominn með þennan iðnað. 180 00:25:10,324 --> 00:25:13,384 Hann gaf manninum mínum samt afslátt. 181 00:25:13,461 --> 00:25:16,897 Hann gaf krökkunum meira að segja í skólanum mínum afslátt. 182 00:25:18,766 --> 00:25:21,735 Hann gefur líklega carabinieri afsláttur. 183 00:25:22,837 --> 00:25:25,271 Hún segir carabinieri fá líka afslátt. 184 00:25:25,339 --> 00:25:26,806 Hvað í fjandanum ertu að segja? 185 00:25:26,874 --> 00:25:29,536 Ég hef kennt 13 ára börn... 186 00:25:29,610 --> 00:25:31,544 sem hafa þegar verið í endurhæfingu. 187 00:25:31,612 --> 00:25:34,604 Dauðsföll hafa orðið í skólanum. 188 00:25:34,682 --> 00:25:36,877 Þetta er það sem ég hef verið skrifa og skrifa... 189 00:25:36,951 --> 00:25:39,146 og skrifa og skrifa þér um! 190 00:25:39,220 --> 00:25:41,120 Gleymdu fyrirtækinu, tölvunum... 191 00:25:41,189 --> 00:25:44,124 Það er engin skráning á neinu bréfi... 192 00:25:44,192 --> 00:25:48,492 engin skráning um símtöl. Ekkert. 193 00:25:56,070 --> 00:25:59,164 Ég á afrit af þessum bréfum... 194 00:25:59,240 --> 00:26:00,502 í íbúðinni minni. 195 00:26:01,842 --> 00:26:03,434 Nú fyrst sendi ég þær í pósti... 196 00:26:03,511 --> 00:26:04,944 en þá bara ég kom með þær inn sjálfur. 197 00:26:05,012 --> 00:26:08,641 Ég er með kvittanir sem hafa verið stimplað af karabíninu. 198 00:26:08,716 --> 00:26:10,775 Við munum athuga. 199 00:26:10,851 --> 00:26:12,751 Hmm? 200 00:26:31,939 --> 00:26:33,907 Við tökum stutt hlé. 201 00:26:37,578 --> 00:26:38,977 Fyrirgefðu. 202 00:26:48,689 --> 00:26:50,623 - Halló, Filippo. - Halló. 203 00:26:52,426 --> 00:26:54,519 Svo þú ert byrjaður að vinna. 204 00:26:54,595 --> 00:26:57,496 Já, gleðinni er lokið. 205 00:26:57,565 --> 00:27:00,898 Þú fylgist með í fótspor föður þíns? 206 00:27:02,536 --> 00:27:03,696 Já. 207 00:27:11,912 --> 00:27:13,743 Ég þarf þvagræsilyf. 208 00:27:13,814 --> 00:27:15,782 Auðvitað. 209 00:28:26,153 --> 00:28:28,087 Þú geymdir bréfin þú sendir til Carabinieri... 210 00:28:28,155 --> 00:28:29,622 í grænum bambuskassa? 211 00:28:29,690 --> 00:28:31,089 Já. 212 00:28:31,158 --> 00:28:32,853 Í efstu skúffunni á skrifborðinu þínu? 213 00:28:32,927 --> 00:28:34,224 Já. 214 00:28:36,464 --> 00:28:41,265 Sex bréf til mannsins þíns, frá 1994 til 1997. 215 00:28:41,335 --> 00:28:44,304 Þrjú bréf, póststimpluð í fyrra... 216 00:28:44,372 --> 00:28:45,999 frá systur þinni í Englandi. 217 00:28:46,073 --> 00:28:49,167 - Mm-hmm. - Tveir giftingarhringar... 218 00:28:49,243 --> 00:28:53,942 og póstkort frá nemanda send fyrir þremur vikum. 219 00:28:54,014 --> 00:28:55,982 Það er allt. 220 00:28:59,153 --> 00:29:00,415 Nei. 221 00:29:00,488 --> 00:29:02,752 Nei, nei, það er ekki rétt. 222 00:29:02,823 --> 00:29:04,848 Signora! 223 00:29:04,925 --> 00:29:07,985 Signóra. Sestu niður. 224 00:29:19,340 --> 00:29:21,240 Hvers undirskrift er þetta? 225 00:29:23,878 --> 00:29:26,039 Það var undirritað af Maggiore Pini. 226 00:29:29,049 --> 00:29:31,483 Skrifaðirðu undir þetta? 227 00:29:31,552 --> 00:29:32,712 Já. 228 00:29:38,626 --> 00:29:40,787 Signora Paccard... 229 00:29:40,861 --> 00:29:43,591 okkur er alveg sama um fantasíurnar þínar... 230 00:29:43,664 --> 00:29:45,359 símtölin þín, bréfin þín... 231 00:29:45,433 --> 00:29:47,958 maðurinn þinn eða nemendur þínir. 232 00:29:48,035 --> 00:29:51,471 Við viljum vita raunverulegar ástæður þínar. 233 00:29:51,539 --> 00:29:54,007 Við viljum vita um fyrirtækið þitt... 234 00:29:54,074 --> 00:29:56,372 nöfn og heimilisföng. 235 00:29:56,444 --> 00:29:58,537 Við viljum vita hver gaf þér sprengjuna. 236 00:29:58,612 --> 00:30:00,409 Hver hjálpaði þér? 237 00:30:01,649 --> 00:30:03,708 Enginn hjálpaði mér. 238 00:30:05,252 --> 00:30:08,187 Ég er búinn að fá nóg af leikjunum þínum! 239 00:30:08,255 --> 00:30:10,883 Hvernig fékkstu sprengjuna? 240 00:30:16,897 --> 00:30:18,330 Svaraðu mér! 241 00:30:18,399 --> 00:30:23,302 Ég fann það í íbúðinni minni eftir að maðurinn minn dó. 242 00:30:24,839 --> 00:30:28,605 Ég býst við... einhver hann... 243 00:30:34,048 --> 00:30:36,243 Voru það virkilega tvö börn? 244 00:30:36,317 --> 00:30:37,545 Og faðir þeirra! 245 00:30:37,618 --> 00:30:39,745 Og fimmtíu ára kona! 246 00:30:51,866 --> 00:30:53,094 Hvað er í gangi? 247 00:30:55,402 --> 00:30:57,302 Það er ekki svæðið. Bara þessi bygging. 248 00:30:57,371 --> 00:30:59,737 Farðu og sjáðu hvað er í gangi. 249 00:30:59,807 --> 00:31:00,933 Eru engin neyðarljós? 250 00:31:01,008 --> 00:31:02,532 - Vasinn þinn. - Það ætti að vera. 251 00:31:08,282 --> 00:31:12,446 - Hvað er í gangi? - Ég veit það ekki, Maggiore. 252 00:31:15,022 --> 00:31:16,990 Ó, gott. 253 00:31:20,661 --> 00:31:23,425 Ég setti hendurnar undir þurrkarann... 254 00:31:23,497 --> 00:31:25,897 og öryggið bilaði. 255 00:31:30,004 --> 00:31:31,631 Það mun duga í dag. 256 00:31:32,873 --> 00:31:34,773 Farðu með hana í klefann. 257 00:32:10,010 --> 00:32:13,776 Stafirnir eru ekkert vandamál. 258 00:32:13,847 --> 00:32:17,613 Við eyddum þeim áður hún ól þau meira að segja upp. 259 00:32:17,685 --> 00:32:19,152 Hvað er næst? 260 00:32:19,219 --> 00:32:20,846 Ég fylgist með henni. 261 00:32:20,921 --> 00:32:23,685 Þeir halda samt að hún sé bara ofstækismaður. 262 00:32:23,757 --> 00:32:24,883 Gott. 263 00:32:26,560 --> 00:32:27,993 Erum við örugg? 264 00:32:28,062 --> 00:32:29,689 Í bili. 265 00:32:29,763 --> 00:32:33,392 En það væri betra ef eitthvað kom fyrir hana. 266 00:33:08,936 --> 00:33:11,871 Ég talaði við bróður minn. 267 00:33:11,939 --> 00:33:13,634 Hann er 11 ára... 268 00:33:13,707 --> 00:33:15,675 og hann er einn af nemendum þínum. 269 00:33:15,743 --> 00:33:18,473 Hann sagði mér það honum líkar best við þig... 270 00:33:18,545 --> 00:33:20,809 af öllum kennurum. 271 00:33:20,881 --> 00:33:24,282 Hann sagði mér að þú værir góð manneskja. 272 00:33:24,351 --> 00:33:25,978 Ég trúi því. 273 00:33:28,522 --> 00:33:31,286 Þess vegna vil ég hjálpa þér. 274 00:33:31,358 --> 00:33:33,485 Ef þú samþykkir, vinsamlegast skráðu að þú samþykkir... 275 00:33:33,560 --> 00:33:35,391 og skildu spóluna eftir undir borðinu... 276 00:33:35,462 --> 00:33:38,124 í yfirheyrsluherberginu. 277 00:33:38,198 --> 00:33:41,167 Það er lítil hilla undir borðplötunni. 278 00:33:59,887 --> 00:34:02,788 - Hvað var það? - Þetta er segulbandstæki. 279 00:34:02,856 --> 00:34:05,290 — Ég skil ekki neitt! - Bíddu aðeins. 280 00:34:08,228 --> 00:34:10,196 Við skulum reyna þetta. 281 00:34:12,366 --> 00:34:15,358 Það er ég sem þýði fyrir þig. 282 00:34:15,436 --> 00:34:18,303 Ég var þar þegar læknirinn meðhöndlaði þig. 283 00:34:18,372 --> 00:34:21,000 Þú kreistir fingurna mína þétt. 284 00:36:38,545 --> 00:36:40,672 Ég er sammála. 285 00:36:51,558 --> 00:36:55,756 fimmtudag, um 10:00, þú færð magaverk. 286 00:36:55,829 --> 00:36:57,421 Þú ferð á klósettið... 287 00:36:57,497 --> 00:36:59,624 og koma aftur eftir nokkrar mínútur. 288 00:37:01,935 --> 00:37:03,960 Ef þú finnur hvað Ég fór til þín þar... 289 00:37:04,037 --> 00:37:05,504 merki til mín. 290 00:37:07,207 --> 00:37:10,233 Síðan, um 11:00, þú munt líða illa aftur. 291 00:37:10,310 --> 00:37:12,175 Þú ferð aftur á klósettið. 292 00:37:13,680 --> 00:37:15,773 Þú munt heyra í símanum hringir á ganginum... 293 00:37:15,849 --> 00:37:17,282 og það hættir að hringja... 294 00:37:17,351 --> 00:37:20,286 því að vörðurinn mun hafa tók upp viðtækið. 295 00:37:20,354 --> 00:37:23,016 Það er þegar þú yfirgefur baðherbergið. 296 00:37:23,090 --> 00:37:26,890 Þú kemst inn í lyftuna og fara niður í bílskúr. 297 00:37:26,960 --> 00:37:30,327 Þaðan er hægt að fara upp hálfan stiga. 298 00:37:32,132 --> 00:37:34,327 Þú munt yfirgefa bygginguna inn um litla hurð... 299 00:37:34,401 --> 00:37:36,801 sem opnast út í bakgarðinn. 300 00:37:36,870 --> 00:37:38,667 Þá ferðu niður braut... 301 00:37:38,739 --> 00:37:42,004 sem leiðir um girðinguna, inn í götuna. 302 00:37:42,075 --> 00:37:44,669 Kasta peysunni í ruslatunnu... 303 00:37:44,745 --> 00:37:47,543 og höfuðið beint fyrir lestarstöðina. 304 00:37:49,182 --> 00:37:51,446 Ég mun keyra þangað á bíl um kvöldið... 305 00:37:51,518 --> 00:37:54,544 og sækir þig við afturinnganginn. 306 00:37:57,925 --> 00:38:00,894 Og þá hugsum við um hvað á að gera næst. 307 00:38:03,263 --> 00:38:06,232 Vegna þess að ég trúi það verður eitthvað... 308 00:38:10,604 --> 00:38:12,731 Og að það verði fallegt. 309 00:38:21,782 --> 00:38:23,079 Fullkomið. 310 00:38:25,152 --> 00:38:27,313 - Eyddu nú öllu út. - Hvað? 311 00:38:27,387 --> 00:38:30,550 Þú heyrðir í mér. Eyða öllu. 312 00:38:30,624 --> 00:38:32,922 Ætlarðu að leyfa þeim að flýja? 313 00:38:34,761 --> 00:38:37,730 Það er ekki góð hugmynd að reyna að flýja úr haldi. 314 00:38:39,066 --> 00:38:41,830 Þú leggur líf þitt í húfi. 315 00:38:43,036 --> 00:38:46,335 Ég efast um að hún myndi ná því framhjá bakútganginum lifandi. 316 00:39:27,347 --> 00:39:28,939 Ertu ekki hræddur? 317 00:39:35,622 --> 00:39:37,214 Já, ég er hræddur um það. 318 00:40:39,920 --> 00:40:41,717 Líður þér eitthvað betur? 319 00:40:48,862 --> 00:40:50,830 ég fann poka... 320 00:40:52,499 --> 00:40:56,629 miða og lykill... 321 00:40:56,703 --> 00:40:58,671 á klósettinu. 322 00:41:08,615 --> 00:41:10,242 Hvað sagði hún? 323 00:41:24,431 --> 00:41:27,366 Á baðherberginu fann ég poka... 324 00:41:27,434 --> 00:41:30,961 athugasemd... 325 00:41:31,037 --> 00:41:32,868 og lykill. 326 00:41:35,075 --> 00:41:36,406 Hvenær? 327 00:41:36,476 --> 00:41:38,444 Fyrir viku síðan. 328 00:41:43,984 --> 00:41:46,953 Í töskunni... 329 00:41:47,020 --> 00:41:48,453 var sprauta 330 00:41:48,522 --> 00:41:51,582 og prófunarniðurstöðurnar frá HIV heilsugæslustöð. 331 00:41:53,293 --> 00:41:59,755 Seðillinn hafði aðeins þrjú orð... 332 00:41:59,833 --> 00:42:04,202 „Henda mér út með ruslið“. 333 00:42:04,271 --> 00:42:07,069 Lykillinn opnaði hurðina að glerhúsi skólans. 334 00:42:07,140 --> 00:42:12,100 Einn af nemendum mínum... Kara... 335 00:42:12,179 --> 00:42:14,807 Hún hafði hangið þarna í þrjá daga. 336 00:42:17,751 --> 00:42:20,311 „Henda mér út með ruslið“. 337 00:42:20,387 --> 00:42:23,083 Foreldrar hennar urðu að lesa þetta. 338 00:42:25,025 --> 00:42:26,993 Carabinieri kom... 339 00:42:28,562 --> 00:42:31,030 Sagði að það væri ekkert fyrir þá að gera. 340 00:42:32,165 --> 00:42:35,760 Svo síðasta þriðjudag... 341 00:42:35,835 --> 00:42:38,633 Ég fór í jarðarför hennar í fyrramálið... 342 00:42:40,507 --> 00:42:41,667 og... 343 00:42:43,009 --> 00:42:46,308 síðdegis Ég fór á skrifstofu Vendice. 344 00:42:52,586 --> 00:42:53,985 Með sprengjuna. 345 00:43:11,905 --> 00:43:13,065 Ungfrú? 346 00:43:15,208 --> 00:43:16,470 Ungfrú? 347 00:43:16,543 --> 00:43:17,771 Vinsamlegast... 348 00:43:20,981 --> 00:43:22,448 Fylgdu henni á klósettið. 349 00:43:58,618 --> 00:44:00,051 Höfuðstöðvar lögreglunnar. Get ég hjálpað þér? 350 00:44:00,120 --> 00:44:03,089 Framlenging 354, takk. 351 00:44:49,903 --> 00:44:51,131 Halló? 352 00:44:51,204 --> 00:44:53,832 Þetta er Lippi- Hjarta- og æðamiðstöð. 353 00:44:53,907 --> 00:44:56,569 Má ég tala við herra Cassande? 354 00:44:58,812 --> 00:45:00,109 Talandi. 355 00:45:00,180 --> 00:45:01,374 Ég skal tengja þig við lækninn. 356 00:45:01,448 --> 00:45:04,383 Vinsamlegast haltu áfram. Það gæti tekið smá stund. 357 00:45:12,559 --> 00:45:13,719 Halló? 358 00:45:26,840 --> 00:45:28,102 Halló? 359 00:45:37,550 --> 00:45:39,108 Virðulegi... 360 00:45:39,185 --> 00:45:41,847 Sjáðu! 361 00:45:43,556 --> 00:45:46,252 - Hvað er að? - Er það ekki hún? 362 00:45:46,326 --> 00:45:50,092 Já, það er það. Hvernig er það hægt? 363 00:45:50,163 --> 00:45:52,131 Drífðu þig! Að aðalinngangi! 364 00:45:52,198 --> 00:45:54,132 - Hvar ertu? - Við bakútganginn. 365 00:45:54,200 --> 00:45:57,294 Nei! Hún er að flýja frá aðalhliðinu! 366 00:46:01,574 --> 00:46:03,201 Fjandinn hafi það! 367 00:46:34,240 --> 00:46:36,071 Hæ, þú! Komdu út! 368 00:46:38,878 --> 00:46:40,072 Fyrirgefðu. 369 00:47:25,592 --> 00:47:28,254 Drífðu þig! Komdu, flýttu þér! 370 00:47:30,463 --> 00:47:32,260 Athugaðu lestarstöðina! 371 00:47:38,404 --> 00:47:41,601 Þýðandinn! Finndu þýðandann! 372 00:47:54,254 --> 00:47:56,882 Af hverju breyttirðu áætluninni? 373 00:48:00,326 --> 00:48:04,695 Faðir minn sagði það alltaf á réttu augnabliki... 374 00:48:04,764 --> 00:48:07,756 þú verður að gera það sem enginn býst við. 375 00:48:09,903 --> 00:48:11,632 Hvernig vissirðu um þetta háaloft? 376 00:48:14,140 --> 00:48:17,109 Ég eyddi dögum hér þegar ég var barn. 377 00:48:17,176 --> 00:48:18,768 Þetta var felustaðurinn minn. 378 00:48:20,313 --> 00:48:23,373 Faðir minn var höfðingi af carabinieri fyrir Torin. 379 00:48:33,660 --> 00:48:35,753 Veistu hvers vegna ég sagðist vera sammála? 380 00:48:38,398 --> 00:48:40,389 Veistu hvers vegna ég vil flýja? 381 00:48:43,903 --> 00:48:45,928 Ég vil ekki sleppa við refsingu. 382 00:48:46,005 --> 00:48:48,735 Ég hef drepið fjóra saklausa... 383 00:48:48,808 --> 00:48:51,072 og vil ég svara fyrir það. 384 00:48:53,613 --> 00:48:55,308 En áður en ég geri það... 385 00:48:57,684 --> 00:48:59,447 Ég vil drepa hann. 386 00:49:03,623 --> 00:49:06,057 Það er eina ástæðan Ég samþykkti að flýja. 387 00:50:04,350 --> 00:50:06,944 - Ulcom Electronics. - Gott kvöld. 388 00:50:07,020 --> 00:50:08,783 Má ég vinsamlegast tala við herra Vendice? 389 00:50:08,855 --> 00:50:10,413 Hver er að tala? 390 00:50:10,490 --> 00:50:14,221 Ég er með brýn skilaboð frá Maggiore Pini. 391 00:50:14,293 --> 00:50:16,818 Herra Vendice er ekki með í augnablikinu. 392 00:50:16,896 --> 00:50:19,626 Viltu skilja eftir skilaboð? 393 00:50:19,699 --> 00:50:22,463 Já segðu honum að hringja... 394 00:50:22,535 --> 00:50:26,164 Maggiore Pini á skrifstofu sinni eins fljótt og auðið er. 395 00:50:26,239 --> 00:50:30,676 Ég endurtek, skrifstofan hans. Það er mikilvægt. 396 00:51:36,743 --> 00:51:38,734 Já? 397 00:51:39,779 --> 00:51:41,110 Vittorio? 398 00:51:43,516 --> 00:51:45,848 Maggiore varð að stíga út augnablik. 399 00:51:45,918 --> 00:51:49,786 - Herra Vendice? — Já. 400 00:51:49,856 --> 00:51:53,553 The Maggiore vill sjá þig eins fljótt og auðið er. 401 00:51:53,626 --> 00:51:55,753 Nú? Hvar? 402 00:51:55,828 --> 00:51:57,659 Hér á skrifstofunni hans. 403 00:51:57,730 --> 00:52:00,824 Ég verð þar. Náðirðu henni? 404 00:52:03,636 --> 00:52:06,298 Já. Hún særðist illa. 405 00:52:10,309 --> 00:52:12,607 Ég veit að það er seint, en ég verð að fara þangað. 406 00:52:14,413 --> 00:52:15,539 Það er mjög mikilvægt. 407 00:52:15,615 --> 00:52:18,607 Ekki bíða eftir mér. Ég vek þig þegar ég kem aftur. 408 00:52:21,587 --> 00:52:23,384 Ég veit, ég veit. Heyrðu... 409 00:52:25,024 --> 00:52:26,582 Ég sé þig seinna, allt í lagi? 410 00:53:35,795 --> 00:53:37,888 Manstu eftir mér? 411 00:53:40,299 --> 00:53:41,459 Já. 412 00:57:23,189 --> 00:57:25,089 Þú varst að sofa hjá mér. 413 00:57:33,232 --> 00:57:35,097 Það er þarna. 414 00:58:19,111 --> 00:58:22,478 Ef þú ert ekki einu sinni öruggur á lögreglustöð... 415 00:58:22,548 --> 00:58:25,676 Halda þeir að þetta hafi verið konan hver setti sprengjuna á skrifstofuna sína? 416 00:58:25,751 --> 00:58:27,378 Hver annar? Konum líkar við hana... 417 00:58:27,453 --> 00:58:30,217 Mig langar að festa sprengju við hana sjálfa. 418 00:58:30,289 --> 00:58:32,223 En hvernig slapp hún? 419 00:58:32,291 --> 00:58:36,057 - Einhver hlýtur að hafa hjálpað henni. - Jæja, ég er enn í sjokki. 420 00:58:36,128 --> 00:58:38,062 Er til trygging fyrir eitthvað svoleiðis? 421 00:58:38,130 --> 00:58:39,961 Ég veit það ekki. 422 00:58:52,211 --> 00:58:54,145 Þvílíkur kjóll. Hvar fékkstu það? 423 00:58:54,213 --> 00:58:55,680 Það er fínt, er það ekki? 424 00:58:57,516 --> 00:58:58,642 Ég fékk það á... 425 00:59:02,154 --> 00:59:03,678 Frænka mín á þessa ilmvatnsbúð. 426 00:59:03,756 --> 00:59:06,816 - Ó, ilmvatnsbúð. — Já. 427 00:59:06,892 --> 00:59:09,156 Þú skildir vatnið eftir rennandi í morgun! 428 00:59:14,333 --> 00:59:16,733 Ég mun aldrei gleyma því andliti. 429 00:59:16,802 --> 00:59:18,770 Það mun ásækja mig fyrir restina af lífi mínu. 430 00:59:18,837 --> 00:59:20,828 Leit ekki lengur út eins og andlit. 431 00:59:20,906 --> 00:59:26,503 Eins og dótið sem ég kaupi hjá slátrara fyrir hundinn. 432 00:59:26,579 --> 00:59:28,376 Aðeins... með jakkaföt áföst. 433 00:59:28,447 --> 00:59:30,642 Þú hefur leið til að segja hluti! 434 00:59:30,716 --> 00:59:33,082 Ég þarf að fara til slátrara í dag. 435 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 Hvað meinarðu, með jakkaföt áföst? 436 00:59:41,060 --> 00:59:43,324 - Þannig að kjóllinn er fínn? — Já. 437 00:59:43,395 --> 00:59:44,521 Rétt. 438 00:59:44,597 --> 00:59:48,328 Svo þegar þú ferð frá stöðinni... 439 00:59:48,400 --> 00:59:50,698 það er bar á horninu... 440 01:00:02,815 --> 01:00:04,282 Hver var það? 441 01:00:06,118 --> 01:00:08,279 Þeir voru að þrífa konur. 442 01:00:10,256 --> 01:00:12,417 Einn þeirra fann líkið í morgun. 443 01:00:13,759 --> 01:00:16,728 Hún sagðist muna það það sem eftir er ævinnar. 444 01:00:29,174 --> 01:00:30,539 Hvað með þig? 445 01:00:45,190 --> 01:00:47,488 Við ætlum að hafa að yfirgefa þennan stað. 446 01:04:02,588 --> 01:04:04,920 Rannsóknin inn í morðið í gærkvöldi... 447 01:04:04,990 --> 01:04:08,790 Marco Vendice einbeitir sér nú að... 448 01:04:08,861 --> 01:04:10,624 enska konan Philippa Paccard... 449 01:04:10,696 --> 01:04:14,257 sem hafði verið handtekinn fyrir nýlega sprengjuárás... 450 01:04:14,333 --> 01:04:15,732 frá Ulcom Electronics. 451 01:04:15,801 --> 01:04:17,200 Fröken Paccard... 452 01:04:17,269 --> 01:04:19,237 sem slapp úr haldi lögreglu fyrir morðið... 453 01:04:19,304 --> 01:04:21,966 hafði lýst því yfir að herra Vendice... 454 01:04:22,040 --> 01:04:24,702 var ætlað fórnarlamb þeirrar sprengju. 455 01:04:24,776 --> 01:04:28,041 Fyrrum eiginmaður fröken Paccard var vinur Vendice... 456 01:04:28,113 --> 01:04:30,741 og lögreglan íhugar þessi tenging... 457 01:04:30,816 --> 01:04:32,875 sem tilefni morðsins. 458 01:04:32,951 --> 01:04:35,613 Þó frú Paccard búin að búa á Ítalíu... 459 01:04:35,687 --> 01:04:37,279 hún fæddist í Englandi. 460 01:04:37,356 --> 01:04:40,257 Óttast að hún gæti reynt að flýja Ítalíu... 461 01:04:40,325 --> 01:04:43,055 og leita hælis í heimalandi sínu... 462 01:04:43,128 --> 01:04:46,461 lögreglan er núna einbeita kröftum sínum... 463 01:04:46,532 --> 01:04:52,767 á alþjóðlegum landamærastöðvum. 464 01:04:52,838 --> 01:04:54,965 Og núna að veðrinu... 465 01:05:49,328 --> 01:05:51,296 Hvert munum við fara? 466 01:05:52,831 --> 01:05:54,264 Ég vil að þú takir mig... 467 01:05:54,333 --> 01:05:56,301 þangað sem þú ólst upp. 468 01:06:10,282 --> 01:06:12,250 Ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir. 469 01:06:14,620 --> 01:06:15,780 Filippo. 470 01:06:26,298 --> 01:06:28,095 Hvenær fæddist þú? 471 01:06:29,868 --> 01:06:32,496 23. maí 1978. 472 01:06:35,507 --> 01:06:39,807 Á hvaða tíma? Veistu það? 473 01:06:39,878 --> 01:06:42,711 Á morgnana klukkan 8:00. 474 01:06:46,685 --> 01:06:50,348 Ég veit nákvæmlega hvað Ég var að gera 23. maí 1978. 475 01:06:52,157 --> 01:06:55,422 Ég veit nákvæmlega. Það er afmælið mitt. 476 01:06:55,494 --> 01:06:58,930 Og það var dagurinn af fyrstu helgistund minni. 477 01:07:01,333 --> 01:07:08,034 Ég var klædd eins og brúður með þessum hvíta kjól... 478 01:07:08,106 --> 01:07:11,075 og blæju sem móðir mín hafði gert mér. 479 01:07:13,779 --> 01:07:15,212 Þegar hún fór í kjólinn... 480 01:07:15,280 --> 01:07:16,872 hún huldi andlit mitt með blæju... 481 01:07:16,948 --> 01:07:18,415 og brast í grát. 482 01:07:20,452 --> 01:07:22,215 Ég veit ekki hvers vegna. 483 01:07:54,319 --> 01:07:56,617 Það er eins og ekkert hafi gerst. 484 01:08:25,884 --> 01:08:28,785 Ég hef valdið miklum skaða... 485 01:08:28,854 --> 01:08:34,019 og sumt mjög heimskulegt, heimskulegt. 486 01:08:35,594 --> 01:08:41,396 Ég hef logið að móður minni og til systur minnar... 487 01:08:41,466 --> 01:08:44,765 mörgum, mörgum, mörgum sinnum. 488 01:08:46,304 --> 01:08:48,431 Ég var manninum mínum ótrú einu sinni. 489 01:08:50,475 --> 01:08:53,410 Og ég gerði ekki allt Ég gæti bjargað honum. 490 01:08:55,313 --> 01:08:59,272 Allavega, kannski er það ekki hægt að gera allt. 491 01:09:02,087 --> 01:09:05,284 Fjórir hafa látist mín vegna... 492 01:09:06,825 --> 01:09:08,520 og ég get ekki lifað við það. 493 01:09:10,695 --> 01:09:12,390 Ég mun aldrei geta það. 494 01:09:14,199 --> 01:09:18,329 Ég skaut varnarlausan mann... 495 01:09:18,403 --> 01:09:19,563 sem þú veist. 496 01:09:24,776 --> 01:09:28,405 En það sem þú veist ekki er... 497 01:09:31,283 --> 01:09:33,683 Ég er hætt að trúa. 498 01:09:41,293 --> 01:09:43,420 Hætt að trúa á hvað? 499 01:09:48,633 --> 01:09:51,329 Í skilningi. 500 01:09:51,403 --> 01:09:53,030 Í réttlæti. 501 01:09:57,809 --> 01:09:59,777 Í lífinu. 502 01:10:14,993 --> 01:10:16,654 Ég elska þig. 503 01:10:30,075 --> 01:10:31,770 Ég veit. 504 01:10:31,843 --> 01:10:34,311 Það er bara... 505 01:10:39,851 --> 01:10:43,309 Það er bara það sem ég vil endirinn kemur bráðum. 506 01:13:26,051 --> 01:13:27,848 Má ég fá athygli þína! 507 01:13:30,822 --> 01:13:33,484 Í dag er gleðidagur fyrir mig. 508 01:13:33,558 --> 01:13:37,255 Uppáhalds frænka mín Paola er að gifta sig í dag. 509 01:13:50,108 --> 01:13:51,507 Það er vinur minn. 510 01:13:53,611 --> 01:13:56,842 Ég var sá fyrsti sem vissi. 511 01:14:00,885 --> 01:14:02,147 Geturðu treyst henni? 512 01:14:07,692 --> 01:14:09,683 Spurðu hana hvort þau hafi verið heima hjá henni. 513 01:14:13,131 --> 01:14:15,565 Og nú, vinsamlegast lyftu glösunum þínum. 514 01:14:16,768 --> 01:14:19,362 Heyrðu núna! Athugið vinsamlegast! 515 01:14:19,437 --> 01:14:24,238 Eins og þeir segja í "La Traviata," "Hlustaðu á söngvarann!" 516 01:14:30,782 --> 01:14:32,545 Þekkirðu mig ekki? 517 01:15:09,020 --> 01:15:10,749 Hvað í fjandanum hefurðu gert? 518 01:15:16,461 --> 01:15:18,429 Hvað hefur þú gert? 519 01:15:33,111 --> 01:15:35,773 Þeir flugu yfir bæinn okkar með þyrlu. 520 01:16:00,572 --> 01:16:02,335 Flott klipping. 521 01:16:08,880 --> 01:16:11,644 Getum við gist hjá þér? 522 01:16:15,453 --> 01:16:17,011 Þeir ná þér. 523 01:16:24,362 --> 01:16:25,624 Ég veit. 524 01:16:27,765 --> 01:16:30,029 Cesare Pavese miðskólinn. Halló? 525 01:16:30,101 --> 01:16:33,195 Halló. Ég heiti Ariel Fabrizi. 526 01:16:33,271 --> 01:16:37,731 Gæti ég talað við son minn Ariel, vinsamlegast? 527 01:16:37,809 --> 01:16:39,868 Bara augnablik. Við hringjum í hann. 528 01:16:39,944 --> 01:16:41,172 Þakka þér fyrir. 529 01:16:52,757 --> 01:16:54,190 Halló? 530 01:16:54,259 --> 01:16:57,751 Ekki vera hræddur. Það er Filippo. Láttu eins og þú sért að tala við pabba. 531 01:16:57,829 --> 01:16:59,729 Já, pabbi. 532 01:16:59,797 --> 01:17:02,595 Endurtaktu upphátt: „Ég kem heim aðeins fyrr, pabbi." 533 01:17:02,667 --> 01:17:04,965 Ég kem aðeins fyrr heim, pabbi. 534 01:17:05,036 --> 01:17:09,063 Heyrðu nú. Segðu pabba að við viljum sjá hann. 535 01:17:09,140 --> 01:17:11,768 Við erum í Montepulciano. 536 01:17:11,843 --> 01:17:14,835 Við munum bíða í St. Biagio kirkjunni. 537 01:17:17,148 --> 01:17:20,083 Segðu nú: "Allt í lagi, pabbi," og leggja á. 538 01:17:20,151 --> 01:17:21,413 Allt í lagi, pabbi. 539 01:17:22,787 --> 01:17:23,947 Bless, Ariel. 540 01:19:15,767 --> 01:19:17,064 Pabbi. 541 01:19:28,913 --> 01:19:31,040 Horfðu á þig. 542 01:19:32,850 --> 01:19:37,719 Pabbi, þetta er Philippa. 543 01:19:45,163 --> 01:19:47,791 Förum þangað inn. 544 01:20:01,312 --> 01:20:02,677 Sestu niður. 545 01:20:19,430 --> 01:20:21,193 Ég hef fært þér peninga. 546 01:20:33,478 --> 01:20:34,740 Reykir þú? 547 01:20:42,753 --> 01:20:45,847 Það er mikil leit í gangi um allt land. 548 01:20:45,923 --> 01:20:49,552 Þeir hafa ályktað að þú sért ekki farinn frá Ítalíu ennþá. 549 01:20:49,627 --> 01:20:52,255 Vegtálmi var sett upp á þjóðveginum... 550 01:20:52,330 --> 01:20:53,627 rétt fyrir utan borgina. 551 01:20:55,266 --> 01:20:58,326 Ég held að þeir hafi ekki lokað allir aukavegir ennþá... 552 01:20:58,402 --> 01:21:00,632 en ég er viss um að þeir munu gera það bráðum. 553 01:21:05,009 --> 01:21:07,273 Þú gætir samt komið með mér. 554 01:21:07,345 --> 01:21:09,438 Það er þess virði að prófa. 555 01:21:25,530 --> 01:21:27,327 Ég fer ekki með þér. 556 01:21:30,401 --> 01:21:34,337 En mér þætti vænt um þig að taka Filippo með þér. 557 01:21:44,081 --> 01:21:46,106 Hann sagði mér að hann elskaði þig. 558 01:21:50,821 --> 01:21:51,981 Já. 559 01:21:54,091 --> 01:21:55,649 Hvað með þig? 560 01:22:24,255 --> 01:22:25,449 Já. 561 01:22:38,235 --> 01:22:40,226 Ég fer ekki með þér, pabbi. 562 01:22:44,375 --> 01:22:45,865 Ég veit. 563 01:22:48,145 --> 01:22:50,204 Ég þekki þig svolítið. 564 01:22:59,857 --> 01:23:04,760 Af hverju getum við aldrei gert neitt á mikilvægustu augnablikunum? 565 01:23:45,202 --> 01:23:47,261 Knúsaðu Ariel fyrir mig. 566 01:25:04,448 --> 01:25:06,245 Hreinsaðu borðið. Við ætlum að borða. 567 01:25:06,317 --> 01:25:08,785 Bíddu. Ég verð að klára teikninguna mína. 568 01:25:08,853 --> 01:25:10,047 sagði ég núna. 569 01:25:10,121 --> 01:25:12,681 Bíddu. Ég verð að sýna afa það. 570 01:25:12,757 --> 01:25:14,156 Sýndu honum á eftir. 571 01:25:37,314 --> 01:25:39,373 Ég var hræddur um að þú myndir ekki koma. 572 01:25:43,454 --> 01:25:45,319 Komdu inn. 573 01:25:55,966 --> 01:25:58,833 Ég bjó um rúmið fyrir þig. 574 01:25:58,903 --> 01:26:00,370 Ég skal færa þér eitthvað að borða seinna. 575 01:26:00,437 --> 01:26:01,927 Þakka þér fyrir. 576 01:26:03,007 --> 01:26:04,497 Þakka þér fyrir. 577 01:26:27,832 --> 01:26:29,766 Lögreglan kemur. 578 01:31:01,905 --> 01:31:03,270 Nú? 579 01:31:04,942 --> 01:31:07,775 Já. Nú.